Poesia kaiera
Poesia kaiera
Anna Akhmatova
itzulpena: Josu Landa
2022, poesia
64 orrialde
978-84-17051-95-2
Anna Akhmatova
1889-1966
 
 

 

[leku atsegina]

 

Leku atsegina: kraska eta kraska;

goiz oroz leia doa gotortzen,

hormazko arrosa harroen adaxkak

lama zurixkan dira konkortzen.

Hotsandiko elur ugarikoan

eski aztarnak dit oroitzen niri

mende batean, aspaldikoan,

biok hementxe ginela ibili.

 

Хорошо здесь: и шелест, и хруст; / С каждым утром сильнее мороз, / В белом пламени клонится куст / Ледяных ослепительных роз. / И на пышных парадных снегах / Лыжный след, словно память о том, / Что в каких-то далеких веках / Здесь с тобою прошли мы вдвоем.