Poesia kaiera
Poesia kaiera
Anna Akhmatova
itzulpena: Josu Landa
2022, poesia
64 orrialde
978-84-17051-95-2
Anna Akhmatova
1889-1966
 
 

 

[denok gara hemen edale, puta]

 

Denok gara hemen edale, puta.

Zein triste gauden elkar harturik!

Txori-loreak hormei lotuta

hodei artean indargeturik.

 

Zupatzen duzu pipa belztua,

gaineko kea berezia da.

Jantzi dut gona estu-estua

are meheago eman dezadan.

 

Leihoak daude betiko itsu.

Antzigarra da, edo ekaitza?

Zure begiek dute, berdintsu,

katu zuhurren begien antza.

 

Oi, handia dut bihotz belztura!

Heriotzaren zain ote nago?

Orain dantzatzen ari den hura

infernurako bidean dago.

 

Все мы бражники здесь, блудницы, / Как невесело вместе нам! / На стенах цветы и птицы / Томятся по облакам. // Ты куришь черную трубку, / Так странен дымок над ней. / Я надела узкую юбку, / Чтоб казаться еще стройней. // Навсегда забиты окошки. / Что там — изморозь или гроза? / На глаза осторожной кошки / Похожи твои глаза. // О, как сердце мое тоскует! / Не смертного ль часа жду? / А та, что сейчас танцует, / Непременно будет в аду.