Poesia kaiera
Poesia kaiera
Anna Akhmatova
itzulpena: Josu Landa
2022, poesia
64 orrialde
978-84-17051-95-2
Anna Akhmatova
1889-1966
 
 

 

[poetari egin nion bisita]

 

Alexander Blok-i

 

Poetari egin nion bisita.

Igandea zen. Eguerdi aroan.

Gela nasaia isil-mamitan,

jela zegoen leihoz kanpoan,

 

mugurdi tonuz ekia are

ke trinko eta grisari gainka...

Etxekojauna, begiak bare,

niri behatuz isil-gardenka!

 

Haren begiak halakoxeak,

oroitu behar guziok hola;

hobeki dut nik erne egotea

ez begiratuz haiei inola.

 

Berbaldi hura ezin ahaztu,

kezko eguerdia, igande aldean,

etxea hain zen gris eta altu

Neva ibaiaren itsas atean.

 

Александру Блоку

Я пришла к поэту в гости. / Ровно полдень. Воскресенье. / Тихо в комнате просторной, / А за окнами мороз // И малиновое солнце / Над лохматым сизым дымом... / Как хозяин молчаливый / Ясно смотрит на меня! // У него глаза такие, / Что запомнить каждый должен, / Мне же лучше, осторожной, / В них и вовсе не глядеть. // Но запомнится беседа, / Дымный полдень, воскресенье / В доме сером и высоком / У морских ворот Невы.