Poesia kaiera
Poesia kaiera
Eugenio Montale
itzulpena: Anjel Lertxundi
2015, poesia
64 orrialde
978-84-92468-76-8
Eugenio Montale
1896-1981
 
 

 

Loria edo kasik

 

Ginebran Nazioarteko Jardunaldi

zorionez desagertuetan bazen besaulki bat

beti hutsa eta bertan etiketa bat zioena

Erreserbatua Afrikan Spir-en

alarguntsarentzat.

Antzeko etiketak agertzen dira

mundu erdiko besaulkietan

ikusia dudan bezala Eco di Mazara del Vallo-ko

edo Diario de Pamplonako orrialde jantzietan.

Iruditzen zait niretzat ere pentsatuko zutela

halako azpilanen bat ezkongeak baztertzen ez dituena.

Ezagutzeko ohorea izan nuen

Afrikanen emazte harrigarri hark baztertu izan balu baztertu beharrekoa,

senarra poztuko zen segurki,

oso zen-eta nihilista zentzu filosofikoan ezen ez politikoan,

Ez zuen bere burua baliogabetu. Haren emaztearen lan

penagarriaz gainera hor daude nonahi

liburu tzar horiek, Entziklopediak, zeinetan S letran agertzen baita

izen bat emaztearen ibilerarik gabe ere,

eta pozjario gutxirekin bere aldetik, lortuko zukeen

denboraren gainetik flotatzea.