Poesia kaiera
Poesia kaiera
Bertolt Brecht
itzulpena: Irati Majuelo Itoiz
2023, poesia
64 orrialde
978-84-19570-03-1
Bertolt Brecht
1898-1956
 
Poesia kaiera
Bertolt Brecht
itzulpena: Irati Majuelo Itoiz
2023, poesia
64 orrialde
978-84-19570-03-1
aurkibidea
Erosi: 9,50
Ebook: 3,12
 

 

Epaile demokratikoa

 

Los Angelesen, heldu zen ostalari italiar bat

Estatu Batuetako herritar bilakatu nahi dutenak

aztertzen zituen epaile baten aurrera. Prestaketa gogorraren ostean,

tamalez hizkuntza berriaren ezagutza ezak oztopatua,

galdera honi erantzun zion azterketan:

Zer esan nahi du 8. zuzenketak? Esan zuen zalantzati:

1492. Legeak zioenez eskatzaileak herrialdeko hizkuntza jakin behar zuela,

errefusatu egin zuten. Berriz itzuli zen

hiru hilabete barru, ikasketa gehigarriak eginda,

jakina, oraindik ere hizkuntza berriaren ezagutza ezagatik oztopatuak,

honako honetan galdera hau egin zioten: nor

izan zen Gerla Zibilean irabazle atera zen jenerala? Haren erantzuna:

1492. (Ozen eta adeitsu emana). Berriz ere atzera bota

eta hirugarren aldiz itzuli zenean, hirugarren galderari

erantzun zion: zenbat urtetarako hautatzen da presidentea?

Hark berriz: 1492. Ordurako

antzeman zuen epaileak, zeinak gizona gustuko zuen, honek ezin zuela

hizkuntza berria ikasi, eta informatu zen

nola bizi ote zen, eta ohartu: gogor lan eginez. Beraz,

epaile aurrean laugarrenez agertu zenean, galdera egin zion:

noiz

deskubritu zuten Amerika? Hala, erantzun zuzenari esker,

1492, eskuratu zuen gizonak herritartasuna.

 

Der demokratische Richter

In Los Angeles vor den Richter, der die Leute examiniert / Die sich bemühen, Bürger der Vereinigten Staaten zu werden / Kam auch ein italienischer Gastwirt. Nach ernsthafter Vorbereitung / Leider behindert durch die Unkenntnis der neuen Sprache / Antwortete er im Examen auf die Frage: / Was bedeutet das 8. Amendment? zögernd: / 1492. Da das Gesetz die Kenntnis der Landessprache dem Bewerber vorschreibt / Wurde er abgewiesen. Wiederkommend / Nach drei Monaten, verbracht mit weiteren Studien / Freilich immer noch behindert durch die Unkenntnis der neuen Sprache / Bekam er diesmal die Frage vorgelegt: wer / War der General, der im Bürgerkrieg siegte? Seine Antwort war: / 1492. (Laut und freundlich erteilt.) Wieder weggeschickt / Und ein drittes Mal wiederkommend, beantwortete er / Eine dritte Frage: für wie viele Jahre wird der Präsident gewählt? / Wieder mit: 1492. Nun / Erkannte der Richter, dem der Mann gefiel, daß er die neue Sprache / Nicht lernen konnte, erkundigte sich / Wie er lebte, und erfuhr: schwer arbeitend. Und so / Legte ihm der Richter beim vierten Erscheinen die Frage vor: / Wann / Wurde Amerika endeckt: und auf Grund seiner richtigen Antwort / 1492, erhielt er die Bürgerschaft.