Poesia kaiera
Poesia kaiera
Bertolt Brecht
itzulpena: Irati Majuelo Itoiz
2023, poesia
64 orrialde
978-84-19570-03-1
Bertolt Brecht
1898-1956
 
Poesia kaiera
Bertolt Brecht
itzulpena: Irati Majuelo Itoiz
2023, poesia
64 orrialde
978-84-19570-03-1
aurkibidea
Erosi: 9,50
Ebook: 3,12
 

 

 

Gerra hasten denean

zuen anaiak eraldatuko dira akaso

euren aurpegiak ez ezagutzeraino.

Baina zuek iraun ezazue berdin.

 

Gerrara joango dira, ez

sarraski bat balitz bezala, baizik eta

lan serio batera. Guztia

ahaztuko dute.

Baina zuek ez ezazue ezer ere ahaztu.

 

Pattarra isuriko dizuete eztarrian behera

beste guztiei bezala.

Baina zuek manten zaitezte ernai.

 

Wenn der Krieg beginnt / Werden eure Brüder sich vielleicht verändern / Daß ihre Gesichter nicht mehr kenntlich sind. / Aber ihr sollt gleichbleiben. // Sie werden in den Krieg gehen, nicht / Wie zu einer Schlächterei, sondern / Wie zu einem ernsten Werk. Alles / Werden sie vergessen haben. / Aber ihr sollt nichts vergessen haben. // Man wird euch Branntwein in den Hals gießen / Wie allen andern. / Aber ihr sollt nüchtern bleiben.