Poesia kaiera
Poesia kaiera
Bertolt Brecht
itzulpena: Irati Majuelo Itoiz
2023, poesia
64 orrialde
978-84-19570-03-1
Bertolt Brecht
1898-1956
 
Poesia kaiera
Bertolt Brecht
itzulpena: Irati Majuelo Itoiz
2023, poesia
64 orrialde
978-84-19570-03-1
aurkibidea
Erosi: 9,50
Ebook: 3,12
 

 

Gizon handiei buruz

 

1. Gizon handiek gauza ergel asko esaten dituzte

jende guztia hartzen dute ergeltzat

eta jendeak ez du deus ere esaten, jarduten uzten die

eta bien bitartean, denborak aurrera egiten du denentzat.

 

2. Gizon handiek, baina, jaten eta edaten dute

eta betetzen sabela

eta beste jendeak ekintza horien berri du

baina jaten eta edaten du, dena dela.

 

3. Alexandro Handiak Babilonia

hiri handia behar zuen bizitzeko

eta eman zuen inolaz behar ez zuen

jende batentzako. Tartean, zuretzako.

 

4. Koperniko handia ez zen lotara joan

teleskopio bat zuen eskuan

eta kalkulatu zuen: Lurrak Eguzkiaren inguruan egiten du bira

eta zerua ulertu zuela sinistu zuen orduan.

 

5. Bert Brecht handiak ez zituen gauzarik errazenak ulertzen

eta zailenei buruz gogoetatzen zuen, belarraz kasurako

eta Napoleon handia maite zuen

hark ere jaten zuelako.

 

6. Gizon handiek jakintsuak balira bezala jokatzen dute

eta oso altu hitz egiten, usoek legez.

Gizon handiak ohoratu beharko lirateke

baina haiei sinetsi ez.

 

Von den großen Männern

1. Die großen Männer sagen viele dumme Sachen / Sie halten alle Leute für dumm / Und die Leute sagen nichts und lassen sie machen / Dabei geht die Zeit herum

2. Die großen Männer essen aber und trinken / Und füllen sich den Bauch / Und die anderen Leute hören von ihren Taten / Und essen und trinken auch

3. Der große Alexander, um zu leben / Brauchte die Großstadt Babylon / Und es hat andere Leute gegeben / Die brauchten sie nichts, du bist einer davon

4. Der große Kopernikus ging nicht schlafen / Er hatte ein Fernrohr in der Hand / Und rechnete aus: die Erde drehe sich um die Sonne / Und glaubte nun, daß er den Himmel verstand.

5. Der große Bert Brecht verstand nicht die einfachsten Dinge / und dachte nach über die schwierigsten wie zum Beispiel das Gras / Und er lobte den großen Napoleon / Weil er auch aß

6. Die großen Männer tun, als ob si weise wären / Und reden sehr laut - wie die Tauben / Die großen Männer sollte man ehren / Aber man sollte ihnen nicht glauben.