Poesia kaiera
Poesia kaiera
Federico Garcia Lorca
itzulpena: Juan Luis Zabala
2022, poesia
64 orrialde
978-84-17051-94-5
Federico Garcia Lorca
1898-1936
 
 

 

Zaldizkoaren kantua

 

Kordoba.

Urrun eta bakar.

 

Behor beltz, ilargi handi,

eta olibak nire alportxan.

Nahiz bideak ezagutu

ez naiz sartuko Kordoban.

 

Lautadan zehar, haizean,

behor beltz, ilargi gorri.

Herio begira dagokit

Kordobako dorreetatik.

 

Oi zein bide luzea!

Oi nire behor suharra!

Oi zain dut heriotza,

sartu aurretik Kordoban!

 

Kordoba.

Urrun eta bakar.

 

Canción del jinete

Córdoba. / Lejana y sola. // Jaca negra, luna grande, / y aceitunas en mi alforja. / Aunque sepa los caminos / yo nunca llegaré a Córdoba. // Por el llano, por el viento, / jaca negra, luna roja. / La muerte me está mirando / desde las torres de Córdoba. // ¡Ay qué camino tan largo! / ¡Ay mi jaca valerosa! / ¡Ay que la muerte me espera, / antes de llegar a Córdoba! // Córdoba. / Lejana y sola.