Poesia kaiera
Poesia kaiera
Federico Garcia Lorca
itzulpena: Juan Luis Zabala
2022, poesia
64 orrialde
978-84-17051-94-5
Federico Garcia Lorca
1898-1936
 
 

 

Ilargi, ilargiaren erromantzea

 

Conchita Garcia Lorcari

 

Ilargia sutegira etorri zen

bere nardozko polisoiarekin.

Haurra begira du begira.

Haurra hari begira dago.

Aire hunkituan

besoak mugitzen ari da ilargia

eta erakusten, labain eta aratz,

eztainu gogorrezko bularrak.

Ihes egin ilargi, ilargi, ilargi.

Ijitoak baldin baletoz,

zure bihotzarekin egingo lituzkete

idunekoak eta eraztun zuriak.

Utzi niri dantzatzen, umea.

Ijitoak datozenean,

ingude gainean aurkituko zaituzte

begitxo txikiak itxita.

Ihes egin ilargi, ilargi, ilargi,

sentitzen baititut jada haien zaldiak.

Ume, utz nazazu, ez zapaldu

nire zuritasun almidoitua.

 

Bazetorren zaldizkoa

lautadaren danborra joz.

Sutegiaren barruan umeak

itxiak ditu begiak.

 

Olibaditik zetozen,

brontze eta amets, ijitoak.

Buruak altxatuta

eta begiak ñarrotuta.

 

Nola kantatzen duen apo-hontzak,

Oi, nola kantatzen duen arbolan!

Zeruan zehar doa ilargia

umeari eskutik helduta.

 

Sutegiaren barruan negarrez

ari dira, oihuka, ijitoak.

Airea beilari du, beilari.

Airea beilari dago.

 

Romance de la luna, luna

La luna vino a la fragua / con su polisón de nardos / El niño la mira mira / El niño la está mirando. / En el aire conmovido / mueve la luna sus brazos / y enseña, lúbrica y pura, / sus senos de duro estaño. / Huye luna, luna, luna. / Si vinieran los gitanos, / harían con tu corazón / collares y anillos blancos. / Niño, déjame que baile. / Cuando vengan los gitanos, / te encontrarán sobre el yunque / con los ojillos cerrados. / Huye luna, luna, luna, / que ya siento sus caballos. / Niño, déjame, no pises / mi blancor almidonado. // El jinete se acercaba / tocando el tambor del llano. / Dentro de la fragua el niño, / tiene los ojos cerrados. // Por el olivar venían, / bronce y sueño, los gitanos. / Las cabezas levantadas / y los ojos entornados. // Cómo canta la zumaya, / ¡ay cómo canta en el árbol! / Por el cielo va la luna / con un niño de la mano. // Dentro de la fragua lloran, / dando gritos, los gitanos. / El aire la vela, vela. / El aire la está velando.