Poesia kaiera
Poesia kaiera
Federico Garcia Lorca
itzulpena: Juan Luis Zabala
2022, poesia
64 orrialde
978-84-17051-94-5
Federico Garcia Lorca
1898-1936
 
 

 

Gitarra

 

Hasi da

gitarraren lantua.

Hautsi dira

goizaldearen kopak.

Hasi da

gitarraren lantua.

Alferrik da isilaraztea.

Ezinezkoa da

isilaraztea.

Monotoniaz egiten du negar

nola urak,

nola haizeak

elur gainean.

Ezinezkoa da

isilaraztea.

Urruneko gauzengatik

egiten du negar.

Hegoaldeko harea beroa

kamelia zurien eske.

Iturik gabeko gezi egiten du negar,

goizik gabeko arratsaldea,

eta lehen txori hila

adar gainean.

Oi gitarra!

Bost ezpatak

larri zauritutako bihotza.

 

La guitarra

Empieza el llanto / de la guitarra. / Se rompen las copas / de la madrugada. / Empieza el llanto / de la guitarra. / Es inútil callarla. / Es imposible / callarla. / Llora monótona / como llora el agua, / como llora el viento / sobre la nevada. / Es imposible / callarla. / Llora por cosas / lejanas. / Arena del Sur caliente / que pide camelias blancas. / Llora flecha sin blanco, / la tarde sin maņana, / y el primer pájaro muerto / sobre la rama. / ĄOh, guitarra! / Corazón malherido / por cinco espadas.