Poesia kaiera
Poesia kaiera
Alejandra Pizarnik
itzulpena: Asier Sarasola
2018, poesia
64 orrialde
978-84-17051-17-4
Alejandra Pizarnik
1936-1972
 
 

 

Kanta txikiak

 

 

I.

 

ez nau inork ezagutzen nik hitz egiten dut gaua

ez nau inork ezagutzen nik hitz egiten dut nire gorputza

ez nau inork ezagutzen nik hitz egiten dut euria

ez nau inork ezagutzen nik hitz egiten ditut hilak

 

 

II.

 

hitzak soilik

haurtzaroarenak

heriotzarenak

gorputzen gauarenak

 

 

III.

 

erdigunea

poema batean

            beste poema bat da

erdigunearen erdigunea

            absentzia da

 

absentziaren erdigunean

nire itzala da poemaren

erdigunearen erdigunea

 

 

IV.

 

txori hezurrezko panpina batek

bueltan datozkidan nire hitzen

zakur lurrinduak gidatzen ditu

 

 

V.

 

Jeani

 

udazkenaren

igarleen

agonia

 

 

VI.

 

pitzadurak murruetan

arao beltzak

esaldi larrutuak

zoritxarreko poemak

 

 

XIII.

 

ideia finko bat

haurrentzako ipuin bat

arrakala bat

 

eguzkia

animalia ilun izugarria da

 

ez dago ni baino

ez dago zer esan

 

 

XIV.

 

zer da garen espazio hauxe

ideia finko bat

haurrentzako ipuin bat

 

agindu berrira arte

ez dugu amodioa kantatuko

ordena berrira arte

 

 

XV.

 

neska ttipi, zain egon zinen, haize grisak

haize berdeak noiz ekarriko

 

 

XVIII.

 

bakarka esaten diren bere kasako hitzak

etorri ez datozen poematan hondora noa

nigan, guztia esaten da itzalarekin

eta itzalak, zein bere doblearekin

 

Los pequeños cantos

I

nadie me conoce yo hablo la noche / nadie me conoce yo hablo mi cuerpo / nadie me conoce yo hablo la lluvia / nadie me conoce yo hablo los muertos

II

sólo las palabras / las de la infancia / las de la muerte / las de la noche de los cuerpos

III

el centro / de un poema / es otro poema / el centro del centro / es la ausencia // en el centro de la ausencia / mi sombra es el centro / del centro del poema

IV

una muñeca de huesos de pájaros / conduce los perros perfumados / de mis propias palabras que me vuelven

V

la agonía / de las visionarias / del otoño

VI

grietas en los muros / negros sortilegios / frases desolladas / poemas aciagos

XIII

una idea fija / una leyenda infantil / una desgarradura // el sol / como un gran animal oscuro // no hay más que yo / no hay que decir

XIV

qué es este espacio que somos / una idea fija / una leyenda infantil / hasta nueva orden / no cantaremos el amor / hasta nuevo orden

XV

niña que en vientos grises / vientos verdes aguardó

XVIII

palabras reflejas que solas se dicen / en poemas que no fluyen yo naufrago / todo en mí se dice con su sombra / y cada sombra con su doble