Poesia kaiera
Poesia kaiera
Alejandra Pizarnik
itzulpena: Asier Sarasola
2018, poesia
64 orrialde
978-84-17051-17-4
Alejandra Pizarnik
1936-1972
 
 

 

Lanak eta gauak

 

ene armarria egarrian aitortzeko

amets bakarra aditzera emateko

maitasunean sekula berriz ez bermatzeko

 

eskaintza izan naiz ni guztiz

nora gabeko ibili bat

gorputzen gauean

otsemea basoan bezala

 

orbangabeko hitza esateko

 

Los trabajos y las noches

para reconocer en la sed mi emblema / para significar el único sueño / para no sustentarme nunca de nuevo en el amor // he sido toda ofrenda / un puro errar / de loba en el bosque / en la noche de los cuerpos // para decir la palabra inocente