Poesia kaiera
Poesia kaiera
Kamala Das
itzulpena: Joxe Mari Berasategi
2026, poesia
64 orrialde
978-84-19570-67-3
Kamala Das
1934-2009
 
 

 

Jainkoaren ehundegian

 

Bere burua ehunduta aurkitu zuen,

nola zetazko bilbea,

nire existentziaren irazkirako.

Aparteko orduak sartu zituen

ehundegi jakin batek; bai,

Alaren eskulana izan zen,

ez harena ez nirea.

 

(2004ko maiatzaren 19a)

 

At God’s Loom

He found himself woven / as silken woof / for the warp of my existence. / A certain loom had worked / overtime, yes it was / Allah’s handiwork / Neither his nor mine. / (19 May 2004)