Poesia kaiera
Poesia kaiera
Kamala Das
itzulpena: Joxe Mari Berasategi
2026, poesia
64 orrialde
978-84-19570-67-3
Kamala Das
1934-2009
 
 

 

Odola

 

Anaia eta biok

haurrak ginela,

beti hondarretan jolasean

eta txoriak eta animaliak marrazten,

birramonak esan zuen egun batez:

ikusten duzue gure etxe zahar hau,

dagoeneko laurehun urte dituena?

Puskaka jausten ari da

gure begien aurrean;

hormak arrailduta eta urratuta daude,

eurien hezetasunak ustelduta;

teilak, han-hemen erorita;

leihoak, txistuka eta kirrinka.

Eta, gauero,

arratoiak zuloetatik irten eta lasterka

pasatzen zaizkigu ataurreetatik;

sugeen aldarea ilun dago, belar txarrek

janda, eta aldareko suge jainko guztiek

likena dute gainean.

Min ematen dit, oi, esan zuen oihuka,

begi gorritu bat xukatuz,

maite baitut etxe hau;

min handia ematen dit hiltzen ikusteak.

Zaharra naizenean, esan nion,

eta oso-oso aberatsa,

horma eroriak berriz altxatu eta

zaharberritu egingo dut antzinako etxe hau.

Birramonak masailak

laztandu zizkidan, irribarrez.

Xaloa zen benetan.

Urteetan Jainkoagan elikatua,

haren jai guztiak monotonoak izaten ziren,

jainkoa baitzen zerbitzatzen zuen

plater bakarra; gainerakoak, bizigarri hutsak.

Kontatu zigun nola joaten zen elefantearen

gainean, hamar-hamaika urte zituela,

astelehenero hutsik egin gabe,

Xivaren santutegira, eta nola etortzen zen

gero bueltan etxera.

Eta kontatu zigun bitxi kutxarena,

eta iparreko brokatuena,

eta lurrin eta olioena,

eta bere bularretarako sandaloarena,

eta bere ezkontzarena printze batekin,

zeinak gogotik maitatu baitzuen

urte zoragarri labur batez,

sukarrez hil zen arte bere besoetan.

Kontatu zigun odolik zaharrena genuela,

anaiak eta berak eta nik,

munduko odolik zaharrena,

odol bat mehea, argia eta fina,

ez betiko pobreei eta aberats berriei

zainetan zebilkiena bezalakoa, ahia bezain lodia

eta erretena bezain lohia.

Azkenean, laurogeita sei urterekin,

hilzorian egon zen ohean,

emakume bat amore ematez akitua,

hankak artritisarekin hazita

eta eztul gogor bat zuela

kontsolamendu bakar.

Begien sakonera begiratu nion,

begi gaixo negartsuetara,

eta otoitz egin nuen ez zedin

hainbeste nahigabetu etxeagatik.

Ordurako ikasiak nituen

porrotaren leziorik gehienak;

deskubritua nuen aberastea

balentria zaila zela.

Etxea, garai hartan, pikotxean

zegoen ukondoen gainean;

hain groteskoa eta bizia zirudien

gau hartan, ilargi zurbilaren argitan!

Birramona mangondo enborren

gainean erre zutelarik,

etxeari begiratu nion, behin,

eta gero behin eta berriz, zeren

leihoak ixten ikusi uste izan bainituen

begiak ixten diren moduan; zutarriak

kirrinka entzun uste izan nituen,

eta gela ilunak hasperen egiten.

Berriro partitu nintzen

beste herri batzuetara,

utzirik etxea eta aldarea,

eta hondarrak,

eta zuhaixkak loretan,

eta Arabiako itsasoaren aho zabal amorratua.

Badakit orain arratoiak lasterka

dabiltzala atondoetan zehar;

ez dute hildakoen beldurrik; badakit

inurri zuriak nire etxera iritsi direla,

eta hormen gainean hileta totem

arraroak altxatu dituztela.

Gauean, isiltasunean,

bizi naizen herri guztietatik entzuten dut

etxearen heriotzako triki-traka;

gapirioen karraska eta

leihoaren txistua.

Huts egin dizut, etxe zahar,

barkamena eskatzen dut;

oi amaren amaren ama,

zure arima erauzi dut

nola hazia fruitu batetik,

eta zure su metara jaurti.

Dei egidazu soraio,

deitu neurekoi, baina

ez errurik bota nire odolari,

hain mehea, hain argia, hain fina,

munduko odolik zaharrena,

zeinak, ibilian, gogoratzen baititu

bitxi-urreak oro,

lurrin-olioak oro, eta

elefante gaineko

ibilera arranditsua…

 

Blood

When we were children, / My brother and I, / And always playing on the sands, / Drawing birds and animals, / Our great grandmother said one day, / You see this house of ours, / Now four hundred years old; / It’s falling to little bits / Before our very eyes, / The walls are cracked and torn / And moistened by the rains, / The tiles have fallen here and there, / The windows whine and groan, / And every night / The rats come out of holes / And scamper past our doors. / The snake-shrine is dark with weeds / And all the snake-gods in the shrine / Have lichen on their hoods. / it hurts me, she cried, / Wiping a reddened eye, / For I love this house, it hurts me much / To watch it die. / When I grow old, I said, / And very very rich / I shall rebuild the fallen walls / And make new this ancient house. / My great grandmother / Touched my cheeks and smiled. / She was really simple. / Fed on God for years, / All her feasts were monotonous / For the only dish served was always God / And the rest mere condiments. / She told us how she rode her elephant / When she was ten or eleven / Every Monday without fail / To the Siva shrine / And back to home again / And told us of the jewel box / And the brocade from the north / And the perfumes and the oils / And the sandal for her breasts / And her marriage to a prince / Who loved her deeply for a lovely short year / And died of fever, in her arms. / She told us / That we had the oldest blood, / My brother and she and I, / The oldest blood in the world, / A blood thin and clear and fine / While in the veins of the always poor / And in the veins / of the new-rich ones / Flowed a blood thick as gruel / And muddy as a ditch. / Finally she lay dying / In her eightysixth year, / A woman wearied by compromise, / Her legs quilted with arthritis / And with only a hard cough / For comfort; / I looked deep into her eyes, / Her poor bleary eyes, / And prayed that she would not grieve / So much about the house. / I had learnt by then / Most lessons of defeat, / Had found out that to grow rich / Was a difficult feat. / The house was crouching / On its elbows then, / It looked that night in the pallid moon / So grotesque and alive. / When they burnt my great grandmother / Over logs of the mango tree / I looked once at the house / And then again and again / For I thought I saw the windows close / Like the closing of the eyes, / I thought I heard the pillars groan / And the dark rooms heave a sigh. / I set forth again / For other towns, / Left the house with the shrine, / And the sands, / And the flowering shrubs / And the wide rabid mouth of the Arabian Sea. / I know the rats are running now / Across the darkened halls, / They do not fear the dead, / I know the white ants have reached my home / And have raised on walls / Strange totems of burial. / At night, in stillness, / From every town I live in / I hear the rattle of its death. / The noise of rafters creaking / And the window’s whine. / I have let you down / Old house, I seek forgiveness; / mother’s mother’s mother, / I have plucked your soul / Like a pip from a fruit / And have flung it into your pyre; / Call me callous / Call me selfish / But do not blame my blood / So thin, so clear, so fine, / The oldest blood in the world / That remembers as it flows / All the gems and all the gold / And all the perfumes and the oils / And the stately / Elephant ride...