Poesia kaiera
Poesia kaiera
Aime Cesaire
itzulpena: Iñigo Aranbarri
2014, poesia
64 orrialde
978-84-92468-54-6
Aime Cesaire
1913-2008
 
 

 

Katebegia

 

kalamu zatiz

egur ebakinez

txatal guztiez

azpikeriaz

palaz jasotako orbelaz

izara kantailez

bilur minduz

behartutako katebegiz

itsasugeen hezurkiz

zigor erauziz

itsas maskorrez

banderaz eta hilobi bakanduz

                     erauntsi eta erantzi

                     bidez

zu eraiki

 

Maillon de la cadène

avec des bouts de ficelle / avec des rognures de bois / avec de tous les morceaux bas / avec les coups bas / avec des feuilles mortes ramassées à la pelle / avec des restants de draps / avec des lassos lacérés / avec des mailles forcées de cadène / avec des ossements de murènes / avec des fouets arrachés / avec des conques marines / avec des drapeaux et des tombes dépareillées / par rhombes / et trombes / te bâtir.