Poesia kaiera
Poesia kaiera
Aime Cesaire
itzulpena: Iņigo Aranbarri
2014, poesia
64 orrialde
978-84-92468-54-6
Aime Cesaire
1913-2008
 
 

 

Hatsa

 

baina hatsa heldu zen

hats esana

hitz gutxitan esana.

 

alga

       negroen izerdi

       belar

       azukre-kanaberaren ur

       aihotz

       mangle hatsa.

 

hats esana

       dena esatea da.

hatsa ez da hutsa

       hatsak ez du zimurrik.

 

Odeur

mais vint l'odeur / l'odeur dit / sobrement dit / de goémon / de sueur de nčgres / d'herbe / de vesou / de coutelas / de mangle / l'odeur dit / c'est tout dire / l'odeur n'est pas vide / l'odeur n'a pas de rides.