Poesia kaiera
Poesia kaiera
Aime Cesaire
itzulpena: Iñigo Aranbarri
2014, poesia
64 orrialde
978-84-92468-54-6
Aime Cesaire
1913-2008
 
 

 

Euriaren bluesa

 

Zaparrada

musikari trebea

zuhaitz biluztuaren orpoan

harmonia galduen erdian

gure oroimen akituen hurrean

gure derrota-esku eta

indar ezohiko herrien erdian

begiak galdurik laga

eta sortu berri den

minaren uhala askatuta

negarrari ematen diogu

 

Blues de la pluie

Aguacero / beau musicien / au pied d’un arbre dévêtu / parmi les harmonies perdues / près de nos mémoires défaites / parmi nos mains de défaite / et des peuples de force étrange / nous laissions pendre nos yeux / et natale / dénouant la longe d’une douleur / nous pleurions