—79—

Ibiñagabeitia'tar Andima'ri

Parisen, ez dakit zer egun ,1953(?)

        Adiskide maitea!

        Zure eskuthitz laburra hartu dut; zoritxarrez, ez dut olerki berririk ondu ahal ukhan, nahiz eginahalak oro egin ditudan. Musak arroztu zaizkidala beldur naiz... (Buhame maite-kanta zuzendurik igorten derautzut halaz ere); «Harrizko Jainko Bati» ere ez dut nahi nuen bezala eraberritu ahal ukhan. Zure antzera ni ere elkhor-aldi batean sartzera naiz, nabaski. Zer nahi duzu?! Poemak ez daitezke bortxaz sortharaz...

        Milesker nire prosa-lana idazkinez jo baiterautazu. Huts batzu ba dira, bai, bainan ez du garrantzi handirik. Argitaratzekoa baita lan hori . Erdaratu duzulako berriak bozten nau, valio zerbait aurkhitu deraukozula erakhusten baitu. Nori erakhutsi gai duzu itzulpena?

        Dathorren neskenegunean, Peillendar Roberti ene etxeratzeko dei egiten deraukot (Txomin Fontainebleau-en dagoela uste dut). Bai eta aiphatu nerauzun Donaphaleutar Basque-Eclair-eko neska hari (Mlle Gueraçague du izena). Zu ere ethor ba zinde, ongi lizateke beraz, Andere hori ezagut dezazuntzat. Gure asmoetarik asko onhartzen ditu, bai euskarari buruz, bai politikan ere (nahiz demokhristarren «mâyâ»-n dagoen orainarte).

        Nire egingai politikoak direla-ta, zure azken erabakia orduko harturik dukezulakotan nago ere. Banaiz erabaki-hartze hortan, ez zaitut batere bortxatu nahi. Adiskide gara, bainan adiskidantzak ez du adimena lausotu behar: ba laiteke nire egingaiok ezin eginak direla. Bertzalde, Guatemala-ratzea haukeratzen duzu, eta hulertzen zaitut. Bainan zer nahi izan dadin zure erabakia, ez dut gaizki hartuko; lehen bai lehen jakitea nahi nuke soilki.

        Nihaur ezbaian nago, gero-ta gehiago. Euskaldunak nolako diren ikhusi-eta, ez dakit valio duenetz heiekin zerbaiten hastea. Entheleguak ezetz, nahimenak ordea baietz erraiten deraut... bainan gizon bakhar baten nahimena zertara hel daiteke?

        Larunbatean baldin ethorten ba zara, ene poemak ekhar ietzaidazu, bertze zuzenkizun batzuei ohartu bai-natzaie. Gainera, zure kritikak entzun nahi nituzke Gauzetako minez dela-ta, zuzen zinagozen; parregarri emaiten du; eta haren lekhuan irazaiki-minez jar ezazu, othoi (irazaiki: res creata). Ithurriage-k «Zakhur hil bati» eta «Orzi-ren ttunttuna»ren testuak nahi zituen eta, aizina ba duzu, makhinaz jo dietzadazun gura nuke.

        Barkha ene agorraldi haur! Ahaleginduko naiz lehen bai lehen bertze olerki eli baten errutera, ethorria itzultzen ba zait bederik.

        Al Liamm-entzako lanaz zer berri? Egun hauietan zuzendu behar nerauzkon P. Denez-i bainan zurea eta Krutwigena baizik ez ba ditut, ez dakit zer erabakiko duten eusko zenbaki horri buruz...

        Laster arte, beraz! Orzi biz zurekin.

        Jon Mirande.