Poesia kaiera
Poesia kaiera
Mario Benedetti
itzulpena: Inma Errea Cleix
2023, poesia
64 orrialde
978-84-19570-04-8
Mario Benedetti
1920-2009
 
1987, antzerkia
 

 

Taktika eta estrategia

 

Nire taktika dun

hiri egitea so

ikastea nolakoa haizen

hi haizen bezala maite

 

nire taktika dun

hiri mintzatzea

eta aditzea

hitzekin eraikitzea

zubi suntsiezin bat

 

nire taktika dun

hire oroipenean gelditzea

ez zakinat nola

ez zer estakuru hartuta

baina hiregan gelditzea

 

nire taktika dun

egiati izatea

eta jakitea egiati haizela

eta elkarri ez saltzea

simulaziorik

bion artean

ez izateko oihalik

ez amildegirik

 

nire estrategia

aitzitik

sakonagoa dun eta

sinpleagoa

 

nire estrategia dun

egunen batean

ez zakinat nola

ez zer estakuru hartuta

azkenik hik nire beharra izatea.

 

Táctica y estrategia

Mi táctica es / mirarte / aprender cómo sos / quererte como sos // mi táctica es / hablarte / y escucharte / construir con palabras / un puente indestructible // mi táctica es / quedarme en tu recuerdo / no sé cómo ni sé / con qué pretexto / pero quedarme en vos // mi táctica es / ser franco / y saber que sos franca / y que no nos vendamos / simulacros / para que entre los dos / no haya telón / ni abismos // mi estrategia es / en cambio / más profunda y más / simple // mi estrategia es / que un día cualquiera / no sé cómo ni sé / con qué pretexto / por fin me necesites.