Peru Abarkak aztoratu zituen bazterrak

Zarauzko Itxaropenan atera zen 1956an El doctor Peru Abarca-ren berrargitalpena, Antonio Arrueren hitzaurrearekin.

        Atera aurretik gorabehera bat baino gehiago izana zen berredizio hau. 1955eko ekainean ukatu egin zitzaion argitaratzeko baimena. Espedientean ez da denegazioaren arrazoirik agertzen. Sinpleki hauxe:

De orden comunicada del Ilmo. Sr. Director General de Información (...) he de participar a V.S., ha resuelto que no procede la publicación de la mencionada obra.

        Eskandalu txiki bat sortu zuen honek. Nola debeka daiteke liburu bat Julio de Urquijo Euskal Filologiako Mintegia tartean egonda? Gipuzkoako Diputazioko lehendakariak ere parte hartu zuen du. Arrazoiketa honekin:

Excuso decirte yo el Presidente de dicho Seminario y creyendo que con la referida publicación mucho ha de ganar el nombre del mismo tengo gran interés en que cuanto antes se autorice su publicación y no hará falta añadirte que el solo hecho de haber sido escrita a comienzos del siglo XIX ya es una garantía de que la misma no contendrá principio heterodoxo alguno por ser muy posteriores las elucubraciones de tipo separatista.

        Julio de Urquijo Mintegiak idazki luzea egingo du edizioaren inportantzia azpimarratuz eta berak edizioan duen interesa agertuz; eta (ez dakit zein intentzioz, desblokeatzeko-edo) beste proposamen bat ere bai. 1904ko edizioaren arabera jokatzekoak ziren estreina, eta orain ez:

(...) Le proponemos que en la nueva edición se siga fielmente la primera: Durango, 1881. Junto con un ejemplar de la misma ponemos a su disposición una tabla de equivalencias por la cual podrá modernizarse su ortografía, sustituyendo mecánicamente unas pocas letras por las ahora en uso.

Consideramos que en ella se deberían hacer algunas modificaciones, mejor dicho supresiones en primer lugar, la del 'Prólogo al lector vizcaíno' de la original, que sería sustituido por el que le ha sido ya enviado del Sr. Arrúe de este Seminario. En segundo lugar, la del diálogo final 'entre dos amigos eclesiásticos', junto con las traducciones de discursos que viene a continuación. Entendemos, por el contrario, que debe conservarse la 'Nomenclatura' que cierra el libro, que será de la mayor utilidad tanto para el lector corriente como para el lingüísta.

        Urduri jarri zen Gipuzkoako Diputazioa. Bazuen motiborik: Madrilgo jokabide itxi honek oztopoak jartzen baitzizkion Diputaziotik bideratu nahi zen politika «ireki», «integratzaile» eta «posibilista»ri.