Poesia kaiera
In Exitum Cuiusdam
Norbait aldentzean
“Denbora uholde garratza da!”. Oi, hori guztia oso ondo dago
Baina non ote dago banandu ez zen lagun zahar hura,
Eta ospea lehenengoz besarkatu zenuenean, bostekoa ematean eskua laxatu zuena?
Zure zirkulua ezagutzen dut eta esan dezaket okertzeko beldurrik gabe
Zer gorde duzun eta zer utzi duzun atzean
Nik neure zirkulua ezagutzen dut eta badakit, ederki jakin ere
Zenbat aurpegi lekoratu dudan nire oroimenetik.
In Exitum Cuiusdam
On a certain one’s departure
“Time’s bitter flood”! Oh, that’s all very well, / But where’s the old friend hasn’t fallen off, / Or slacked his hand-grip when you first gripped fame? / I know your circle and can fairly tell / What you have kept and what you’ve left behind: / I know my circle and know very well / How many faces I’d have out of mind.