Poesia kaiera
Aurkibidea
Aurkibidea
“Zerriak hiltzen ari ginen amerikanoak iritsi zirenean.
Astearte goiz batez, eguzkia eta barrukietako odola
Hiltegi atarian. Errepide nagusitik
Kurrixkak entzungo zituzten,
Gero nola isiltzen ziren entzun eta geu ikusiko gintuzten
Aldapan behera amantalekin eta eskularruekin.
Bi ilaretan zeuden, bizkarrean fusilak, desfilatzen.
Auto korazatuak eta tankeak eta jeepak.
Eskuak eta besoak eguzkiak erreta. Ezezagunak, izengabeak,
Normandiarako bidean martxan.
Ez genekien orduan
Norantz zihoazen, gu zutik, gaztetxo ezjakinak artean,
Txikleak eta karameluz betetako tutuak botatzen zizkiguten bitartean.”
Anahorish 1944
‘We were killing pigs when the Americans arrived. / A Tuesday morning, sunlight and gutter-blood / Outside the slaughterhouse. From the main road / They would have heard the squealing, / Then heard it stop and had a view of us / In our gloves and aprons coming down the hill. / Two lines of them, guns on their shoulders, marching. / Armoured cars and tanks and open jeeps. / Sunburnt hands and arms. Unknown, unnamed, / Hosting for Normandy. / Not that we knew then / Where they were headed, standing there like youngsters / As they tossed us gum and tubes of coloured sweets.’