Poesia kaiera
Aurkibidea
Aurkibidea
Nadine Gordimerrentzat
Epaitegiko horman kedar arrastoak goitik behera, teilatu
Zartatuan zulo bat; habeak euripean
Artean txingarretan:
“Erasora” hitza entzun nuenean
Mila bederatziehun eta berrogeita hamaseigarrenean St Columb’s Collegen
Arnasestuka geratu nintzen; ezer ez zegoen nire
Eta barnetegiko sabai-gelaz haraindi mugitzen zen zeruaren artean,
Heoroteko basakeriaren biharamunean
Mugitu izango zen antzera, isla bareak
Grendelen atzaparrek zingira ertzean utzitako oinatz gaitzak betetzen zituen
uraren azalean.
Idatzita zegoen guztiaren,
Eta etorriko zenaren parte nintzen,
Bidean behera lauhazkan klanetako buruzagiekin batera
Beowulfek ganbara gainean sartu zuen
Erpea behatzeko, zeruak handios mugitzen jarraitzen zuen bitartean.
Erpeak eta atzapar muturrak, ezproiak oro
Piztia jentil haren ziztailu eta garroa
Urkabeko altzairuzko eztenak bezalakoak ziren goizeko ihintzetan.
The Border Campaign
Soot-streaks down the courthouse wall, a hole / Smashed in the roof, the rafter in the rain / Stil smouldering: / When I heard the word ‘attack’ / In St Columb’s College in nineteen fifty-six / It left me winded, left nothing between me / And the sky that moved beyond my boarder’s dormer / The way it would have moved the morning after / Savagery in Heorot, its reflection placid / In those waterlogged huge pawmarks Grendel left / On the boreen of the marsh. / All that was written / And to come I was a part of then, / At one with clan chieft galloping down paths / To gaze at the talon Beowulfhad nailed / High on the gable, the sky still moving grandly. // Every nail and claw-spike, every spur / And hackle and hand-barb on that heathen brute / Was like a steel prong in the morning dew.