John Milton

Zurekin hizketan

PARADISE LOST poemaren zati bat

Zurekin hizketan ahaztuten dodaz aldi

ta aro guztiak ta euren aldatzea;

guztiak atsegin dodaz bardin. Gozo

da goizaren hatsa; gozoa da bere

igopena txori kantari goiztarren

zoragarriagaz; eguzkia pozkor,

lehenengoz lurralde gozatsu honetan

bere sortaldeko izpiak zabaltzen

dauzanean belar, zuhaitz, bihi ta lora

inontzaz disditsu denaren gainean;

urrintsua da lur jatorra euri-jasa

ondoren; ta gozo da arratsalde leun

haren heldutea; gero gau isila

bere txori bulur honekin, ta ilargi

eder hau, ta honek zeruko pitxiok,

bere izar-laguntza. Baina, ez goiz-hatsa

txori goiztarrenen zoragarriagaz

igotzen denean; ez lurralde eztitsu

horien gainean sortzen den eguzkia;

ez belar, bihi, lora disditsu inontzagaz;

ez euri-jasaren ondoko lurrina;

ez arrats leuna; ez gau isiltsua

bere txori bulur honekin; ez izar

izpitsutan edo ilargi garbitan

eguratsa... ez da gozoa zu barik.

        1942