Poesia kaiera
Poesia kaiera
Raymond Carver
itzulpena: Harkaitz Cano
2020, poesia
64 orrialde
978-84-17051-56-3
Raymond Carver
1938-1988
 
 

 

Beti zerrendako lehena zaintzen

 

Bost egunetarako kanpoan zarenez

nahi adina zigarro erreko dut orain,

nahi dudan lekuan. Opilak egin eta

marmelada eta xingarrarekin jango ditut.

Bertan goxo. Kapritxoak baimenduko dizkiot

nire buruari. Hondartzan osteratxoa,

gogoak ematen badit. Eta ematen dit, bakarti

eta gazte nintzen sasoiaz pentsatzeko gogoa.

Burua galdu arte maite izan ninduten.

Baita nik haiek ere, beste guztien gainetik.

Bat salbu. Esaten ari ez naiz ba, nahi dudan

guztia egingo dudala kanpoan zauden bitartean!

Baina bada egingo ez dudan gauza bat:

ez dut gure ohean lo egingo zu gabe.

Ez. Hori ez dut gustuko.

Gogo santuak ematen didan lekua hautatuko dut.

Kanpoan zaudelako besarkatu ezin zaitudanean

gusturen lo egiten dudan txokoa.

Nire estudioko sofa apurtua.