Neguko eta udako kantua

Ipar itsasoan negua denean,

uda da Valparaison.

Ontziek sirena jotzen dute Bremengo portuan sartzean, soketan laino

[eta izotz piltzarrak daramatzatela,

bien bitartean balandro eguzkitsuek arrastaka daramatzate Ozeano

[Baretik bainulari ederrak.

Hori aldi berean gertatzen da,

baina sekula ez egun berean.

Zeren, Ipar itsasoan eguna denean

—lanbroek eta itzalek

argi zikinaren hondakinak xurgatzen dituztela—

gaua baita Valparaison

—izar dirdaitsuek

uhin lokartuei gezi zorrotzak jaurtitzen dizkietela—.

Nolatan duda egin elkar maite izan genuela,

zure pentsamendua atzetik zebilkidala

hala nola nire ahotsa zure atzetik —haren ostean,

oso gertu, nire ahoa—.

Elkar maite izan genuen, egia, eta ondo dakit zenbat:

udaberriak, udak, eguzkiak, ilargiak.

Baina sekula ez egun berean.