Prevedla: Marjeta Prelesnik Drozg
ZELENA čRTA
Na eni strani Behobije Grki
Na drugi strani Behobije Turki
Vsi so Behobijci.
čeprav so za Turke,
tisti na drugi strani Grki.
čeprav so za Grke,
tisti na drugi strani Turki.
Nepričakovano so v meji, ki jo prečkamo
nastale luknje
in zelena črta, ki ločuje Behobijo
se počasi radira.
Po stotih letih
se Behobijci ene in druge strani ne bodo več spomnili,
da je včasih obstajala zelena črta,
ki je Behobijo delila na dva dela.
V stotih letih
bo zelena črta iz preteklosti
postala mornarsko modra
in tisti ob meji, dvoživke.
© Edu Zelaieta