
Tifoi baten pasaera
Entzun kilkerren txirritxirria
udako airean;
kilkerrak banbu seskadietan,
kilkerrak arroz soro zorituetan;
agian tifoien aitzindari bat,
heiagora kirrinkari hau,
bide egin dezadan
buruko zikloi itzelera,
non krudeltasunak lur odol gorria
goldatzen duen, eta mundu behereetako
haize malapartatuek amesgaiztoak ereiten,
zahartzarora egokitzeko.
Oraindik badaude emozioak,
baina mailatuta, sasoi txarrean;
ur txikiko putzu urrunak,
haurrekin eta kide batekin
partekatu iraganak atzean
utzi duen hondakin lohitsu bat;
haren hondar urriak,
haren mezu oraindik deszifratu gabeak.
The Passing of a Typhoon
Hearken to the cry of crickets / In the summer air; / Crickets in bamboo groves, / Crickets in the ripened fields of rice, / Perhaps a forerunner, / This strident clamour, / Of the typhoons to pass my way / To the vast cyclone of the mind / Where cruelty ploughs / The bloodred soil / And ill winds from nether worlds / Sow nightmares to suit the age. / Emotions still exist / But battered out of shape, / Shallow sequestered pools, / A muddy waste that a past / Shared with offspring and a mate / Left behind, / Its meagre debris, / Its messages still undeciphered.