Poesia kaiera
Poesia kaiera
Kamala Das
itzulpena: Joxe Mari Berasategi
2026, poesia
64 orrialde
978-84-19570-67-3
Kamala Das
1934-2009
 
 

 

Harri Aroa

 

Senar kutun, buruko kolonizatzaile antzinako,

armiarma zahar gizen nahasmendu sareen ehule,

izan zaitez atsegina. Harrizko txori, granitozko uso

bihurtzen nauzu; egongela narras bat eraikitzen didazu

inguruan, eta, irakurtzen duzun bitartean, arretarik gabe

laztantzen aurpegi pikatua. Hizketa ozenez maspiltzen

didazu goizaurreko loa, hatza sartuz nire begi amestian. Eta

hala ere, esnametsetan, gizon indartsuek beren itzalak

proiektatzen dituzte; eguzki zurien pare murgiltzen dira

nire odol drabidiarraren marean; sekretuan isurtzen dira

hiri sakratuen azpiko estoldetan.

Partitzen zarenean, nire auto urdin mailatuan

joaten naiz itsaso urdinagoaren ertzetik.. Lasterka

igotzen ditut berrogei maila zaratatsuak, eta beste baten

atea jotzen. Bizilagunek behatxuloetatik

ikusten naute joan-etorrian,

euria bezala. Galde niri, galde guztiok,

zer ikusten duen nigan; galde niri zergatik deitzen

dioten lehoi, libertino; galde niri zer zapore duen

haren ahoak; galde niri zergatik kulunkatzen den haren eskua,

burua zakuz estalia duen sugea bezala, niri pubisetik heldu

aurretik. Galde niri zergatik erortzen den zerraldo nire

bularren gainera, errotik moztu zuhaitz tantai bat legez, eta

lo hartzen. Galde niri zergatik den bizitza labur, eta maitasuna

are laburrago; galde niri zer den estasia eta zer prezio duen…

 

The Stone Age

Fond husband, ancient settler in the mind, / Old fat spider, weaving webs of bewilderment, / Be kind. You turn me into a bird of stone, a granite / Dove, you build round me a shabby drawing room, / And stroke my pitted face absentmindedly while / You read. With loud talk you bruise my pre-morning sleep, / You stick a finger into my dreaming eye. And / Yet on daydreams strong men cast their shadows, they sink / Like white suns in the swell of my Dravidian blood, / Secretly flow the drains beneath sacred cities. / When you leave, I drive my blue battered car / Along the bluer sea. I run up the forty / Noisy steps to knock at another’s door. / Through peepholes, the neighbours watch, / They watch me come / And go like rain. Ask me, everybody, ask me / What he sees in me, ask me why he is called a lion, / A libertine, ask me the flavour of his / Mouth, ask me why his hand sways like a hooded snake / Before it clasps my pubis. Ask me why like / A great tree, felled, he slumps against my breasts, / And sleeps. Ask me why life is short and love is / Shorter still, ask me what is bliss and what its price...