Poesia kaiera
Poesia kaiera
Alejandra Pizarnik
itzulpena: Asier Sarasola
2018, poesia
64 orrialde
978-84-17051-17-4
Alejandra Pizarnik
1936-1972
 
 

 

Hitz osagilea

 

         Hizkuntzak mundu bat lurpetik noiz aterako zain, isiltasuna eratzen den lekua kantuz ematen ari da baten bat. Geroago ohartuko da haserre egonagatik ez dela itsasoa itsaso. Horregatik hitz bakoitzak esaten duena esaten du, eta gehiago, baita beste zerbait ere.

 

La palabra que sana

Esperando que un mundo sea desenterrado por el lenguaje, alguien canta el lugar en que se forma el silencio. Luego comprobará que no porque se muestre furioso existe el mar, ni tampoco el mundo. Por eso cada palabra dice lo que dice y además más y otra cosa.