Poesia kaiera
Poesia kaiera
Alda Merini
itzulpena: Aiora Enparantza Armentia
2021, poesia
64 orrialde
978-84-17051-73-0
Alda Merini
1931-2009
 
Poesia kaiera
Alda Merini
itzulpena: Aiora Enparantza Armentia
2021, poesia
64 orrialde
978-84-17051-73-0
aurkibidea

Aurkibidea

hitzaurrea

Gutunak

[zainak haz daitezen orain]

Konkorduna

Orfeoren presentzia

San Luis Gonzagaren estasia

Koloreak

Ama birjina

Bakarrik egongo naiz?

Ezkontza erromatarra

Harrokeriaren sorrera

[antsietateak bere kolorea]

Testamentua

Begi hauetatik

Ereserkia

Antzinako lirika

Genesia

[errazagoa izango litzateke]

[ez, ez nazazu itzali oraindik]

Izango banu

[nire hitza bota nuen]

[agur esan nizun]

[poetek gauez egiten dute lan]

Emakumea naiz

Poesiari kantua

[bart maitasuna zen]

[joan egin zinen]

[ez, ez itzuli]

[zugan ezagutu nituen mirariak]

[bart osteria Giocondaren behealdean]

[eta horregatik ez dizut telefonoz deituko]

[eroetxe hitza]

[eroetxea kaxa handi bat da]

[atean pilatzen dira biktimak]

[pentsamendu, hitzik gabe nago]

[harmonia bat entzuten da]

Jordanetik gertu

[mediku porrokatuak gauez]

[iztaiak arimaren indarra dira]

[txoria nintzen]

[epai latzak idatzi ditut zuretzat]

[poemarik ederrenak]

[han behean, kondenatuak hiltzen ziren lekuan]

Lur santua

Matxinada

[gorputza, laido gris]

[lerroak pilatutako hautsa dira]

[zu zinen egia]

[insomnio gauak ditugu]

[sua piztu nuen]

[atzo mina jasan nuen]

Latsariak

[heriotzaren itxura batzuetan]

[hogeita batean jaio nintzen udaberriz]

[espazio espazio handia nahi dut]

[soka lepoan jartzen zigutenean]

[zurekin korrika egin]

Charles Charlot Charcot

[zoratuta nago, zoratuta]

[ez dut inoiz Taranto eder ikusiko]

Alda Merini

Berokia

Amantala

Senarraren kanta

[utzi ospa egiten, otoi]

[eta zuk, beldurraren gaizkileak]

[zigarroa ireki dut]

[o madarikatu, Jauna, traizio egin zidana]

[deitu ere egin nazakezu]

[nire poesia sua bezain kartsua da]

[entzun gauzak azkar pasatzen]

[arima, hitza bakarrik]

[zugandik ez nuen espero]

Haurra

Gurutzearen poema

[badaude]

[isiltasuna behar dut]

[gazte guztiei gomendatzen diet]

Emakume guztiei...

[egia bera da beti]

[gure existentziaz erabat ezjakin]

[aurpegi maltzur bat dago]

[hiri beltza naiz]

Maskarak

Ahizpari

Erle txiki amorratu bat naiz

[ez bazatoz hona]

[zaratarik entzuten ez den etxe]

Erosi: 9,50
Ebook: 3,12

Aurkibidea

hitzaurrea

Gutunak

[zainak haz daitezen orain]

Konkorduna

Orfeoren presentzia

San Luis Gonzagaren estasia

Koloreak

Ama birjina

Bakarrik egongo naiz?

Ezkontza erromatarra

Harrokeriaren sorrera

[antsietateak bere kolorea]

Testamentua

Begi hauetatik

Ereserkia

Antzinako lirika

Genesia

[errazagoa izango litzateke]

[ez, ez nazazu itzali oraindik]

Izango banu

[nire hitza bota nuen]

[agur esan nizun]

[poetek gauez egiten dute lan]

Emakumea naiz

Poesiari kantua

[bart maitasuna zen]

[joan egin zinen]

[ez, ez itzuli]

[zugan ezagutu nituen mirariak]

[bart osteria Giocondaren behealdean]

[eta horregatik ez dizut telefonoz deituko]

[eroetxe hitza]

[eroetxea kaxa handi bat da]

[atean pilatzen dira biktimak]

[pentsamendu, hitzik gabe nago]

[harmonia bat entzuten da]

Jordanetik gertu

[mediku porrokatuak gauez]

[iztaiak arimaren indarra dira]

[txoria nintzen]

[epai latzak idatzi ditut zuretzat]

[poemarik ederrenak]

[han behean, kondenatuak hiltzen ziren lekuan]

Lur santua

Matxinada

[gorputza, laido gris]

[lerroak pilatutako hautsa dira]

[zu zinen egia]

[insomnio gauak ditugu]

[sua piztu nuen]

[atzo mina jasan nuen]

Latsariak

[heriotzaren itxura batzuetan]

[hogeita batean jaio nintzen udaberriz]

[espazio espazio handia nahi dut]

[soka lepoan jartzen zigutenean]

[zurekin korrika egin]

Charles Charlot Charcot

[zoratuta nago, zoratuta]

[ez dut inoiz Taranto eder ikusiko]

Alda Merini

Berokia

Amantala

Senarraren kanta

[utzi ospa egiten, otoi]

[eta zuk, beldurraren gaizkileak]

[zigarroa ireki dut]

[o madarikatu, Jauna, traizio egin zidana]

[deitu ere egin nazakezu]

[nire poesia sua bezain kartsua da]

[entzun gauzak azkar pasatzen]

[arima, hitza bakarrik]

[zugandik ez nuen espero]

Haurra

Gurutzearen poema

[badaude]

[isiltasuna behar dut]

[gazte guztiei gomendatzen diet]

Emakume guztiei...

[egia bera da beti]

[gure existentziaz erabat ezjakin]

[aurpegi maltzur bat dago]

[hiri beltza naiz]

Maskarak

Ahizpari

Erle txiki amorratu bat naiz

[ez bazatoz hona]

[zaratarik entzuten ez den etxe]

 

 

 

Ni bezalakoek ametsak oparitzen dituzte, baita haiei uko egin behar badiete ere.

Ni bezalakoek arima ematen dute,

arima bakartia basamortuko ur-tanta bat bezalakoa delako.

Ni bezalakoek eskua luzatzen dute eta altxatzen laguntzen,

bitartean erortzeko arriskua badago ere.

Ni bezalakoek aurrera begiratzen dute

nahiz eta bihotza beti pauso batzuk atzerago geratu.

Ni bezalakoek bizitzaren zentzua bilatzen dute eta, aurkitzen dutenean,

biziraun besterik egiten ez duenari erakusten saiatzen dira.

Ni bezalakoek maitatzen dutenean betiko maite dute,

eta maitatzeari uzten diotenean, izatearen

zati txiki batzuk bizitzaren eskuetan babesgabe daudelako bakarrik izaten da.

Ni bezalakoak amets baten atzetik dabiltza

direnagatik maitatuak izatea

eta ez hura izatea nahi luketenagatik.

Ni bezalakoak munduan zehar ibiltzen dira, gaur egun,

arimaren ahanzturan erori diren balioen bila.

Nik bezalakoek aldatu nahi lukete

baina horrek berriro jaiotzea ekarriko lieke.

Nik bezalakoek isilik egiten dute garrasi

ahotsa malkoekin nahas ez dadin.

Ni bezalakoak dira bihotza apurtzea lortzen duzun horiek,

badakizulako alde egiten utziko dizutela, ezer galdetu gabe.

Nik bezalakoek gehiegi maite dute, nahiz eta jakin, trukean

apurrak besterik ez dituztela jasoko.

Ni bezalakoak gutxi horretaz elikatzen dira, eta horren gainean,

zoritxarrez, eraikitzen dute beraien existentzia.

Ni bezalakoak oharkabean pasatzen dira,

baina benetan maitatuko zaituzten bakarrak dira.

Ni bezalakoak dira,

zure bizitzaren udazkenean,

eman ziezazuketen guztiaz

eta nahi ez izanaz

damuaraziko zaituztenak...

 

Quelle come me regalano sogni, anche a costo di rimanerne prive. / Quelle come me donano l’anima, / perché un’anima da sola è come una goccia d’acqua nel deserto. / Quelle come me tendono la mano ed aiutano a rialzarsi, / pur correndo il rischio di cadere a loro volta. / Quelle come me guardano avanti, / anche se il cuore rimane sempre qualche passo indietro. / Quelle come me cercano un senso all’esistere e, quando lo trovano, / tentano d’insegnarlo a chi sta solo sopravvivendo. / Quelle come me quando amano, amano per sempre. / e quando smettono d’amare è solo perché / piccoli frammenti di essere giacciono inermi nelle mani della vita. / Quelle come me inseguono un sogno / quello di essere amate per ciò che sono / e non per ciò che si vorrebbe fossero. / Quelle come me girano il mondo alla ricerca di quei valori che, ormai, / sono caduti nel dimenticatoio dell’anima. / Quelle come me vorrebbero cambiare, / ma il farlo comporterebbe nascere di nuovo. / Quelle come me urlano in silenzio, / perché la loro voce non si confonda con le lacrime. / Quelle come me sono quelle cui tu riesci sempre a spezzare il cuore, / perché sai che ti lasceranno andare, senza chiederti nulla. / Quelle come me amano troppo, pur sapendo che, in cambio, / non riceveranno altro che briciole. / Quelle come me si cibano di quel poco e su di esso, / purtroppo, fondano la loro esistenza. / Quelle come me passano inosservate, / ma sono le uniche che ti ameranno davvero. / Quelle come me sono quelle che, nell’autunno della tua vita, / rimpiangerai per tutto ciò che avrebbero potuto darti / e che tu non hai voluto…