Poesia kaiera
Poesia kaiera
Walt Whitman
itzulpena: Josu Goikoetxea
2022, poesia
64 orrialde
978-84-17051-85-3
Walt Whitman
1819-1892
 
 

 

O landa-mutil azal belztua

 

O landa-mutil azal belztua,

Zu kanpamentura etorri aurretik iritsi zen makina bat erregalu,

Gorespenak eta opariak iritsi ziren eta jateko bizigarriak, harik eta azkenik, errekruten artean,

Zu etorri zinen arte, betilun, zer emanik gabe; elkar begiratu baino ez genuen egin,

Eta horra! eman zenidan munduko opari guztiek baino gehiago.

 

O Tan-Faced Prairie-Boy

O tan-faced prairie-boy, / Before you came to camp came many a welcome gift, / Praises and presents came and nourishing food, till at last among the recruits, / You came, taciturn, with nothing to give—we but look’d on each other, / When lo! more than all the gifts of the world you gave me.