Poesia kaiera
Poesia kaiera
June Jordan
itzulpena: Ane Garcia Lopez
2020, poesia
64 orrialde
978-84-17051-43-3
June Jordan
1936-2002
 
 

 

Dantzatu: Nicaragua

 

NI SE RINDE      NI SE VENDE

NI SE RINDE

 

Nicaragua

Todas las armas al pueblo

Todo el pueblo al sueño

Nicaragua Nicaragua

Todo el pueblo al sueño

 

Nicaragua Nicaragua

Bluefields/Estelí/Managua

 

Kafea bildu goizetan

Saskibaloian jokatu gauean

argi elektriko berritan

arkatzez idatzitako manifestuak

 

Nicaragua

Itzuliko naiz, Nicaragua

berriz Sandinisten lurretara

Mundu Berriaren paisaietara

 

ITZULI

ITZULI NORA

Nicaragua Nicaragua

Bluefields/Estelí/Managua

banator, nire Nica

ez Honduras ez Costa Rica

banator, nire Nica

 

Bete nire platera arroz eta babarrunez

Mintzatu muino berdeetako loroekin

Ixo!

Egin igeri suntsitutako zubien ondoan

Arrantzatu lehertutako portuetan

Erein gailurren beste aldeak

 

Dantzatu sugar iraultzailez

Igeri/Arrantza/Erein/Dantza

Nicaragua Nicaragua

 

NI SE RINDE      NI SE VENDE

NI SE RINDE

 

nicaragua

 

vivir libre

vivir libre

vivir libre

o morir