Poesia kaiera
Poesia kaiera
Georg Trakl
itzulpena: Anton Garikano
2014, poesia
64 orrialde
978-84-92468-52-2
Georg Trakl
1887-1914
 
 

 

Iluntzea

 

Patioan, ilunabar esnetsuz sorgindurik,

Marroi udazkenduan dabiltza gaixo eztiak.

Begirada argizaritsu biribilek gogoan dituzte urrezko garaiak,

Amets eta atseden eta ardoz beteak.

 

Haien gaitza mamu eran kizkurtzen da.

Izarrak tristura zuria zabaltzen.

Grisean, engainuz eta kanpai-hotsez beterik,

Beldurgarriak nahas-mahas sakabanatzen.

 

Barregarri amorfoak irrist, makurtu

Eta hegan bidezidor beltz-gurutzatuetan.

Oi hormetako itzal nahigabetuak.

 

Besteak arkupe ilunduetan ihesi;

Eta gauez jausten dira izar-haizeko

Jasa gorrietatik, Menade amorratuen gisan.

 

Dämmerung

Im Hof, verhext von milchigem Dämmerschein, / Durch Herbstgebräuntes weiche Kranke gleiten. / Ihr wächsern-runder Blick sinnt goldner Zeiten, / Erfüllt von Träumerei und Ruh und Wein. // Ihr Siechentum schließt geisterhaft sich ein. / Die Sterne weiße Traurigkeit verbreiten. / Im Grau, erfüllt von Täuschung und Geläuten, / Sieh, wie die Schrecklichen sich wirr zerstreun. // Formlose Spottgestalten huschen, kauern / Und flattern sie auf schwarz-gekreuzten Pfaden. / O! trauervolle Schatten an den Mauern. // Die andern fliehn durch dunkelnde Arkaden; / Und nächstens stürzen sie aus roten Schauern / Des Sternenwinds, gleich rasenden Mänaden.