Poesia kaiera
Poesia kaiera
Gabriel Ferrater
itzulpena: Aritz Galarraga
2015, poesia
64 orrialde
978-84-92468-68-3
Gabriel Ferrater
1922-1972
 
 

 

Hiria

 

Ezagutzen ninduten lekuetatik ez pasatzeko

desibili ditudan kalez betea.

Izenez esan nauten ahotsez betea.

Oroitzapenak kobratu ditudan gelez betea.

Urte bilakatu zaizkidan eguzki eta euri metak

hazten ikusi ditudan leihoz betea.

Begiradarekin jarraitu ditudan emakumez betea.

Nik dakizkidan gauzak bakarrik jakingo dituzten

haurrez betea; eta ez dizkiet esan nahi.

 

La ciutat

Plena de carrers per on he tombat / per no passar els indrets que em coneixien. / Plena de veus que m’han cridat pel nom. / Plena de cambres on he cobrat records. / Plena de finestres des d’on he vist créixer / les piles de sols i de pluges que se m’han fet anys. / Plena de dones que he seguit amb la vista. / Plena de nens que només sabran / coses que jo sé, i que no vull dir-los.