Poesia kaiera
Poesia kaiera
Anne Sexton
itzulpena: Harkaitz Cano
2015, poesia
64 orrialde
978-84-92468-66-9
Anne Sexton
1928-1974
 
 

 

Jainkoak

 

Sexton andereņoa jainko bila atera zen.

Zeruan hasi zen haien bila...

topatuko zuelakoan

aingeru zuri izugarri bat, hankarte urdinez.

 

Alerik ez.

 

Ikasketa liburuetan bilatu zuen gero

eta tintak tu egin zion ordez.

 

Alerik ez.

 

Korrok egin zion aurpegira poeta handiak

harengana joan zenean erromes.

 

Alerik ez.

 

Munduko eliza guztietan errezatu

eta kulturaz ikaragarri ikasi zuen.

 

Alerik ez.

 

Benetako jainkoaren bila

Atlantikora eta Pazifikora joan zen.

 

Alerik ez.

 

Bisitatu zituen Buda, Brahma, Piramideak,

eta itzuli zen beteta postalez.

 

Alerik ez.

 

Bere etxera itzuli zen orduan bueltan

eta munduko jainkoak topatu zituen komunean atera nahi ez.

 

Azkenean!

oihukatu,

eta atea itxi zuen.

 

[1974]

 

Gods

Mrs. Sexton went out looking for the gods. / She began looking in the sky — / expecting a large white angel with a blue crotch. // No one. // She looked next in all the learned books / and the print spat back at her. // No one. // She made a pilgrimage to the great poet / and he belched in her face. // No one. // She prayed in all the churches of the world / and learned a great deal about culture. // No one. // She went to the Atlantic, the Pacific, for surely God . // No one. // She went to the Buddha, the Brahma, the Pyramids / and found immense postcards. // No one. // Then she journeyed back to her own house / and the gods of the world were shut in the lavatory. // At last! / she cried out, / and locked the door.