KETTE

 

Diese Kette hält mich fest.

Sie tötet mich, diese Kette.

Die Härte dieser Kette

adelt mich.

 

Mein Leben leben

in den Fängen dieser Kette,

und diesen teuflichen Glauben

dauernd erleiden.

 

Und in der Kehle

erstickt diese rauhe Kette

in der Nacht meinen Gesang.

 

Angebunden durch diese Kette,

so wie ich mich entferne

durch die Nacht des Lebens,

zeichnet sich vor mir

im Helldunkel Rembrandts

das grausame Bild meines Schicksals

am Rand eines ruhigen Meeres.

 

Diese schmerzende Kette

adelt mich,

macht mich zum Menschen.

 

 

© Joxe Azurmendi
© Übersetzung: Gabriele Noss


www.susa-literatura.eus