LiED ONHE WORTE
Itsaski aterrune bat dabil aboian
zeruei kilika Iletargia topatu barik
Baina gaur Iletargiak
erbeste haitu dau almanaketatik
Zimeltzen dago orri biren artean
— bioletak pentxamentuak —
bertsoz egin neban
— udazkena madrigalak —
gidaliburu postumoan
Baga nagi unanimeak
alkarganatu dira barriro haizeostean
Azken bolada pasatakoan
agur egingo euskue
gaf-topeko zapi zuriagaz
Porrot bat dabe aipu
orri horikoa
eta barritzen da masten barrea
adarrak beti barri eta alai
Andragai neurea
iletargiz jantzia
erromantizatzen dozuna
hain kursi!
lorategian
Brankan jezarri nintzan
neure pipa erretzen
Baina pentsatuko dot zugan beste gauren batean
|
LIED OHNE WORTE
Aboya un esbardar de marusías / tentando os ceos sin atopar a Lua / Pera a Lua esta noite / desertou dos almanaques / Murcha antre duas follas / — violedas pensamentos — / do manual póstumo / — outono madrigaes — / que versifiquei eu // Mansas vagas unánimes / reorgaízanse detrás do vento // Cando pase a rafega derradeira / deiranos adeus / co pano branco do gaf-tope / Alude a un fracaso / de follas amarelas / e renóvase a sorrisa dos mastros / sempre cas ponlas novas e xoviaes // Noiva miña / vestida de lua / que romantizas / ¡tan cursi / polo xardín! // Senteime a proa / fumando a miña pipa / Pero outra noite pensarei en ti. |
© Manoel Antonio
© itzulpenarena: Iñigo Aranbarri / Koldo Izagirre