HAiZEAREN KARTAPAZiOA
Haizeak galdu ditu orriak
bere kartapaziotik
— erauntsi mekanografoek
tekleatzen
dabezan horrek masten liburuan?
Kalatxoriek ez dabe eguzkitakorik
baina oreka biziak egiten dabez
zeruko ortodromika guztien
burdinari transparentean
Pakebote belabakoa ere
— haizeak bere kartapazioan
eroanak ote?
orekan dabil uberan
Ahoa zabalik
— adurra jario —
guri begira dago Eguzki ergela
|
O CARTAFOL DO VENTO
O vento perdeu as follas / do seu cartafol / — Esas que os chubascos / mecanógrafos / tecolean no manual dos matros? // As gavotas non teñen quitasol / pero fan raudos equilibrios / polo aramio transparente / de tódalas ortodrómicas do ceo // O pailebote sin velas / — serán esas que o vento / levou no seu cartafol? / tamén fai equilibrios no ronsel // Ca boca aberta / — caille a baba — / está mirándonos o babión do Sol. |
© Manoel Antonio
© itzulpenarena: Iñigo Aranbarri / Koldo Izagirre