PAKEBOTE ZURiAREN BALADA
Entzuten genduan haizea
gaiztoz barreka
bere mozorroaren azpian
Eta untziak kontatu ebazan
pilotuaren istorioa
gabieruarena eta txorena
Zuek badakizue guztia
Simbaden liburuko
estanpek dinoen hori
Baina berak gainerakoa kontatu euskun
«Ostertzak sortzen eban
zabaldegi ausart bat...»
Untziak igaro ebazan
itsasturi zaharrek itxiriko
orban sentimentalak
Eta begiratu triste urrin eta betirakoek
grabaturiko agurrak
daroaz belan
Egun batean itsasoratu zan
berbetea ezpanetan moztua
Eta geroztik ez zan inoz itzuli
Orain marinel zahar bat bilatzen dot
edo pakebote zuriaren istorio bat
edo beste zer edo zer...
batek daki!
Entzuten genduan haizea
gaiztoz barreka
bere mozorroaren azpian
Baina pakebote zuriaren istorioa
ez ekian pilotuak
ez gabieruak
ez txok
|
BALADA DO PAILEBOTE BRANCO
Escoitábamos o vento / ríndose malévolo / debaixo do seu disfraz / E tamén contou o barco / a hestoria do piloto / a do gavieiro e a do rapaz / Vós xa sabedes todo / Eso que din as estampas / do libro de Simbad / Pero el contounos o resto / Estreaba o horizonte / unha largacía audaz... / O barco foi percorrendo / as cicatrices sentimentais / que lle deixaron vellos navegantes / E os adeuses que leva na vela / grabados por miradas / tristes definitivas e distantes // Un día fíxose ao mar / ca parola ceifada nos beizos / E xa nunca volveu / Agora eu busco un vello mariñeiro / ou unha hestoria do pailebote branco / ou calquer outra cousa... / ¡que sei eu! // Escoitábamos o vento / ríndose malévolo / debaixo do seu disfraz / Pero a hestoria do pailebote branco / non a sabía o piloto / nin o gavieiro / nin o rapaz. |
© Manoel Antonio
© itzulpenarena: Iñigo Aranbarri / Koldo Izagirre