12ETATiK 4ETARAKO GUARDiA
Iretergiaren masta batean tentetua
daukogu zain gauerdia
Brankako kanpaia
tartainuzko izar abotsa
itsasoratu da despediden abantzuan
Galdu ziran Itsasoaren pausoak
haize desertorearen bideetan
Eta galdu zan txopan
desestekatua
ubera
Untzialdatu ginan
kostelazinoen kostakora
Deskubritzera joango garen
sasikontinenteen asmatzaile
argizarrez balizaturiko arrutak
zelatatzen doguz
Faro bat eskuan
izar semaforoek iragartzen dabezan
ekaitzen pulsua kronometratzen dogu
— Naufragio bat dator
Eguzkiaren ausentzia konplizeagaz!
Ai ze haize itsasoko
Ai ze haize leguna
Ai ze haize itsasoko
Zatoz haize laguna
(herrikoa)
Eta orduak haizebe
urrinduz doaz gugandik
Goizalba arrotzak
jo ebazan lau orduak
Brankako kanpaia zan
Itsasotik etorreran
abotsa rnastabakotua
belateria lur jota
|
GARDA DE 12 A 4
Envergada nun mastro da Lua / agárdanos a meia noite // O sino de proa / emoveita voz astral / zarpou bogando despedidas // Estraviáronse os pasos do Mar / nos vieiros do vento desertor / E perdeuse pola popa / desamarrado / o ronsel // Fómonos transbordando / ao cabotaxe das constelacións // Inventores de pseudo continentes / que imos a descubrir / esculcamos as roitas / balizadas de loceiros. // Cun faro na man / cronometramos o pulso das tormentas / que predín os semáforos astraes / — Prepárase un naufraxo / ca ausenza cómplide do Sol! // Vente ventiño do mar / vente ventiño mareiro / Vente ventiño do mar / vente noso compañeiro / (popular) // E as horas a sotavento / van desviándose de nós // A alba intrusa / bateu as catro horas / Era o sino de proa / que tornaba do Mar / a voz desarbolada / o velamio frustrado. |
© Manoel Antonio
© itzulpenarena: Iñigo Aranbarri / Koldo Izagirre