...iTOARi
Eroan deutsuez begiak
urrintasunen erlingari
eta sakontasunen arrantzale
Eroan dautsue abotsa
ekaitzak husten diran
leza jirobagoan urpetua
Eroan dautsue gogoa
sokaje tinkoen
sare ozenean apurtua
Bitsezko atzaparrekaz
haizeak zulatu egiten ebazan
itsasbazterrean
hilobi gehiago
Bakardadeak batzen zenbilzan
Itsasoaren zulo batetik
egin zenduan jauzi zeulre buruaren bila
Arruta ahaztuak josten dituan
Goleta andragaiak
lutozko zuriz
zabaitzen ditu belak haizean
despedidetako zapi hori lez
|
...AO AFOGADO
Xa che levaron os ollos / relingadores de lonxanías / e pescadores de profundidades // Xa che levaron a voz / enmallados na furna xiróvaga / por onde escoan as tempestades // Xa che levaron os azos / enmallados na rede sonora / dos cordaxes ereutos // O vento aínda escovaba / cas poucas descuma / na xerga / mais cadaleitos // Ibas xuntando soedades // Por un burato do Mar / chopaches un día a buscarte // A noiva goleta / enloitada de branco / que cose roitas esquencidas / acena no vento as suas velas / como ese pano das despedidas. |
© Manoel Antonio
© itzulpenarena: Iñigo Aranbarri / Koldo Izagirre