UKONDOAK KARELEAN
Egunsenti honetan
uharte galdu bat aurkitu dogu (1)
Itsasoaren kaiolan
Atonduko dogu barriro kaiola
Eguzkiak sortu behar dau
ustebako eta noraezeko
Hainbeste izar daukoguz
eta hainbeste iletargi otzan
ze ez dituan hartzen ez untziak ez gauak
Geografia bako hegaztiak batuko doguz
beren hegal zabalgarrien
distantziekaz olgetako
Eta hodeien agurrak
mutuak eta ezinbestekoak
Eta ubera sare bat atonduko dogu
saudadeak batzeko
bidaia eginik
gure bihotzeko ozeanoetan
(1) Itsas zabala ur-uparte bat da alde guztietatik zeruak bildua
|
OS CÓBADOS NO BARANDAL
Atopamos esta madrugada / na gayola do Mar / unha illa perdida (1). // Armaremos de novo a gayola / Vai a sair o Sol / improvisado e desourentado // Xa temos tantas estrelas / e tantas luas sumisas / que non caben no barco nin na noite // Xuntaremos paxaros sin xeografía / pra xogar cas distanzas / das suas aas amplexadoras // E os adeuses das nubes / mudos e irremediabeis // E armaremos unha rede de ronseles / pra recobrar as saudades / co seu viaxe feito / polos oucéanos do noso corazón.
(1) O mar adentro é unha illa de auga rodeada de ceo por todas partes |
© Manoel Antonio
© itzulpenarena: Iñigo Aranbarri / Koldo Izagirre