iTSASALDiA
Trokel errepikatuak
erlojuak eta Eguzkiak
aurpegi bera eta gurutze bera
barritzen eben
txanpon iheskorrak egin ebezan
Bazterrak eta Itsasoak
lepo unanimeak ezkutatu ebezan
betiko ihes luzearen
permutatzaile
Diagrama urkatu bat daukogu
branka eta Haize Arrosa biratu eben
ostertzeko haril guztiek karelatua
Egunsentiak flotean jasotako
untzi anonimoen hazurduran
iluntzearen arrutan galduak
iraun eben beti
apar berak eta ubera berak
Faroek eta izarrek berrargitaraturiko
irratigramen alkar trukatze honek
morse bardinaren letra bardinen
ugaltze monotonoa emon euskun
Haizearen azken bolada izan zan
gomuta guztiez orriuldu ginduzana?
Munduak
honez gero ez daki
jira jakin bat barritu baino
klandestino urratu ditu
almanaken orri ustebakoak
Gure esku suizidekaz
zabalduko doguz ekaitzen karruselean
munduko lau haizeak
Artean
lemazainak
Ezinora emongo dau branka
Bihotz nagituak barriztuko doguz
monotoniak kronometratzen
Bela lotsorretan
orrizkatzen dau haizeak
leit-motiv ezabagaitzen albuna
Minuteruak
(tiki-taka)
itsasaldien konpasa hartu dau
|
TRAVESÍA
Troqueles reiterados / o reloxe o Sol / alcuñaron moedas efímeras / que repetían todas / a mesma cara e a mesma cruz. // A costa e o Mar / escamotearon unánimes dorsos / permutadores da mesma / lonxincua evasión. // Temos un estrangoado diagrama / repasado por tódolos novelos do horizonte / que viraron a proa e a Rosa dos Ventos // Na fasquía dos barcos anónimos / postos a flote pola madrugada / estraviados no roteiro do serán / persistiron sempre / a mesma foula e o mesmo ronsel // Este intertroque de radiogramas / que reeditaron os faros e as estrelas / dounos a multiplicación monótona / das mesmas letras do mesmo morse // Foi a derradeira rafega de vento / quen nos desfollou de tódalas lembranzas? // O Mundo / que xa non sabe / mais que repetir unha volta consabida / rachou clandestinamente / as follas imprevistas dos almanaques // Cas nosas mans suicidades / espallaremos no carrusel dos ventos / os catro puntos cardinaes // Mentreas / o timoel / arrumbará proa a Ningures // Repetiremos os nosos corazóns / cronometrando monotonías // Nas velas indecisas / folle o vento un indelébel / álbum de leit-motivs // O minuteiro / (tic-tac) / asumeu o compás das travesías. |
© Manoel Antonio
© itzulpenarena: Iñigo Aranbarri / Koldo Izagirre