ASMOAK
Beteko doguz belak
egunsentiko argi naufragoagaz
Haize bitan eskegirik
pakebote zuriaren
zanbulu dotorea
Beren esku gorriekaz
milaka agur izarrek keinuka
Asmatuko doguz aurkitze frustratuak
ostertzen haizebegian
gure belauntzi etsituen
bihotz tukatuak bizkortzeko
Oratuko deutsagu
meridiano zenbatubako baten txikotari
Singladura bakotxaren
uharte anonimoan
hurirako mina barruratuko jaku
Eta gauzale orriulduko dau berak
prostibuloetako bitxilora lez
geure bihotzaren Haize Arrosa
Bitsezko agurrak kateatuko doguz
inongo hondartza guztietarako
Kuaderno hutsak batuko doguz
haizearen nobela erromesetik
Atlasetako sareetan atrapako doguz
Simbaden uberak
Eta bela ehizatuko dogu
ekaitzen lepo matxinatuan
ilusio baten estekari lotzeko
|
INTENCIÓNS
Encheremos as velas / ca luz náufraga da madrugada / Pendurando en dous puntos cardinaes / a randeeira esguía / do pailebote branco. / Cas suas mans loiras / acenan mil adeuses as estrelas. // Inventaremos frustradas descubertas / a barlovento dos horizontes / pra acelerar os abolidos corazóns / dos nosos veleiros defraudados. // Halaremos polo chicote / dun meridián innumerado // Na illa anónima / de cada singladura / esculcaremos o remorso da cidade // Ela noitamula desfollará / como unha margarida prostibularia / a Rosa dos Ventos do noso corazón. // Encadearemos adeuses descuma / pra tódalas prayas perdidas / Xuntaremos cuardernos en branco / da novela errante do vento / Pescaremos na rede dos atlas / ronseles de Simbad // E cazaremos a vela / sobre o torso rebelde das tormentas / pra trincar a escota dunha ilusión. |
© Manoel Antonio
© itzulpenarena: Iñigo Aranbarri / Koldo Izagirre