Ni Naiz, Hi Haiz, Hura Da, Gu Gara, Zu Zara, Zuek Zarete, Haiek Dira:

¿Quant de temps va haver de transcórrer fins que aconseguírem dominar el sistema

verbal? ¿Quants anys fins que ens atrevírem a definir la direcció d'aquelles delicades converses? ¿Quants segles fins que confessàrem el nostre amor a la dona que teníem al costat?

        Ens ensenyaren que sols juguéssim amb la venjança, amb l'odi, amb l'ànsia de poder i amb la vergonya endinsada. Des de la primera paraula fórem atacables i inconsolables aquells que des d'infants vam ser declarats perdedors. Abandonats en els oblits de la història, deixalles d'estadístiques, satanitzats quan esclata alguna bomba, folkloritzats per assegurar-ne la venda, analitzats i ensems maleïts.

        Goteja el nas dels nostres balbs infants en ensopegar amb el Je Suis que  prepara el Je Suicide cultural.

        Amá! Com és Ni Naiz?

  © Itxaro Borda
   © itzulpenarena: Montserrat Abelló / Koldo Izagirre