A canvi de pau i dues monedes, els opressors s'apropaven de vegades a admirar el nostre art per a cantar penes d'amor. De vegades també arribaven armats, quan consideraven que el coratge dels seus dominats era excessiu: omplien de blaus els cossos, ofegaven els gèrmens de l'alè, tallaven sexes, rebentaven caps amb quatre trets, grapejaven pits.

        Els càntics es feien més llastimosos i, quan la pau dels camps llunyans  cremats s'estenia per arreu, ens prometien engrunes de dret, però en la selva d'aquest Deep North, li era fàcil al poderós, sadollant els pocs elegits, incomplir la seva paraula, en tenia prou amb uns quants adoradors, en tant que li fossin fidels.

 

  © Itxaro Borda
   © itzulpenarena: Montserrat Abelló / Koldo Izagirre


www.susa-literatura.eus