Iñaki Garcia und Santi Larrauri
«Komm, nicht schlapp machen jetzt, das ist der letzte!»
"Jesus, los vorwärts, für heut ist's genug!»
«Es hat aufgehört zu regnen, aber hier hinten auf dem Trittbrett kriecht einem die Kälte verflixt nochmal bis in die Knochen!»
«Nur die Ruhe, Mann, schlimmer sind die ganzen Straßenlaternen! Und dieses Blinklicht des LKWs wird uns eines Tages noch blind machen, obwohl doch eigentlich Nacht ist.»
«Der Gestank ist auch nicht von schlechten Eltern. Jeden Tag produzieren die Leute mehr Müll.»
«Das ist ein Teufelskreis, Junge. Du bereitest dir ja selbst auch nicht grad wenig Arbeit.»
«Das stimmt. Hier die Einkäufe, da die ganzen Mahlzeiten und all die Sachen, den meine Frau was weiß ich wo kauft, in letzter Zeit reicht's bei uns nicht mal zum Recyclen.»
«Tja, Kälte, Hitze, Regen und Trockenheit werden kommen, aber unverzichtbar sind hier nur wir und ein paar andere.»
«Was?»
«Nichts. Schon gut. Wir sind da.»
«Hervorragend. Bist du mit dem Auto gekommen?»
«Ja. Mach dich nur ruhig auf den Heimweg.»
«Bis morgen dann.»
«Ja, bis morgen. Schlaf gut.»
© Urtzi Urrutikoetxea
© Übersetzung aus dem Baskischen: Gabriele Schwab