MAIAKOVSKIREN ESKAILERA

                        Istorioa arraro samarra da:

                        batzuek geure bihotzak jartzen ditugu,

                        beste batzuek euren bisturiak sar ditzaten.

                                                                Benjamin Prado

Entzun dezakezu

                          norbait dabil

                                                        sute-eskaileran

Maiakovski berbera

                              errebolberraz

                                                  bere bihotzari tiro eman

edo tiroari bihotza

                            eman ondoren.

Bere hurrengo bizitzan

                                  sekuoia zulatu

                                                      izanen da

geyser aurreikusezina

                          autoendako tunel

                                      izozkailu-kamioi baten

                                                                        neumatiko.

Bere hurrengo bizitzan ate izanen da

                                          bere bihotzeko behatxulotik

zelatatuko dituzte moskutarrek

                                  etxera datozkien bisitak

                                                              begiak kizkurtuz.

Maiakovski Promenade:

                                      bost errublo.

Batzuetan pentsatzen dut

                                        agian mendazko

                                                          karameluaren eran

zurrupatuko zuela

                            bere bihotzak

                                                  bala,

                                                          emetasunez.

«Ez da hau bidea

(ez diot inori jarri nahi burutan)»

                                                    idatzi zuen

                                                                      Maiakovskik

«bukatu gabeko poemak

                        emazkiezue briktarrei.

                                        Beraiek deszifratuko dituzte.»

Kontsolamendu bat da

                norbaitek bihotz bala zurrupatzaileak

                                                        deszifratzen jakitea.

Aintza eta bizitza luzea

                                      briktarrei!

Ixo eskaileratan behera

                                      zapata garbiak

mendazko tiro bat

                          bihotzean

                                      eta paperetan

                                                keinu bat eta hitz batzuk:

«Maitasunaren txalupa

eguneroko bizimoduaren kontra

                                                lehertu da.

                                            Vladimir Maiakovski.

                                                  Izan zaitezte zoriontsu»

Denok idatzi nahi izango

                                    genukeen denon

                                                            poema hori

xaloa litzateke ordea

                              bere bihotza

                                              ate bateko behatxulo

bihurtu ez duen beste edonork

                                                idatzi izan balu.

Horrek frogatzen du arteak

                                        ez duela zentzurik

                                                              bizitzatik aparte.

Maiakovskiren bihotzeko

                                  behatxulotik begiratzeak

                                                                  lasaituko gaitu

Maiakovski Photomuseum

                                        bista ederrak

                                                      bost errubloren truke.

Vladimir: esadazu

                          zein karrikatan dagoen

                                                            zure ile-moztailea

non erosten dituzun

                            gorbatak eta kapeluak

                                                          zertan diren berdin

Lili Brik eta Brooklyngo

                                      zubia

(badakit zer esango didazun:

                                              ura ukitu gabe

                                                                    airean

sostengatzen diren

                            naturaren mirakuluak

                                                              dira biak).

Vladimir:

badut zertaz errudun sentitu:

                              nik fabrikatu nuen

                                        bihotzak miazkatu zizun bala.

Badut zertaz errudun

                              sentitu:

                                      bala fabrikatu nuen, ez bihotza.

Mendazko karameluaz

                                  errebolberraren danborra

                                                                            kargatuta

nire mihiaren azpian Mosku

                                      eta mendazko lurrinaren

                                                                      propaganda.

Zuk behintzat briktarrak

                                    zenituen.

Baina nortzuk dira gure

                                    briktarrak?

Nortzuk izanen dira

                          abandonatzen ditugun puskak

                                                                          deszifratu,

gure borondatea irakurriko

                                          dutenak?

Nire epaiketan defenda nazaten

                                                  nahi dut

irakur dezaten

                    hozkailuko atean

                                                utziko dudan

                                                                      azken mezua

nire armarioak itxi eta postalak bidali

                                                  isunak eta fakturak

                                                                kittotu ditzaten.

Mendazko karamelu batekin

                                          sartuko naiz infernura,

                                                                            Vladimir

nire ahoko listuarekin

                                itsatsiko dizut

                                                      mendazko karamelua

zure bihotzeko behatxuloan

                                              nik fabrikatutako

                                                                        balak

egin zizun

              geyser

                      berberean

                                    jarriko dizut

lore bat.