Poesia kaiera
Poesia kaiera
Christopher Okigbo
itzulpena: Karmen Irizar Segurola
2021, poesia
64 orrialde
978-84-17051-64-8
Christopher Okigbo
1932-1967
 
 

 

Aparteko maitasuna

 

Ilargiak gora egin du gure artetik

Elkarrengana makurtzen diren

Pinu biren artetik

 

Maitasunak ilargiarekin egin du gora

Gure pinu bakartiez ase da

 

Eta gu orain, elkar besarkatuta

Itzalak gara

Haizeari musuka baino ez.

 

Love Apart

The moon has ascended between us / Between two pines / That bow to each other // Love with the moon has ascended / Has fed on our solitary pines // And we are now shadows / That cling to each other / But kiss the air only.